Jolanta Pacewicz-Johansson - translator's profile on GlobTra.com

Translator
mgr UAM w Poznaniu, tłumacz przysięgły z 19 letnim doświadczeniem

O sobie

Witam Państwa na mojej stronie poświęconej mojej działalności w zakresi tłumaczeń przysiegłych jezyka angielskiego.

Nazywam się Jolanta Pacewicz-Johansson i od 1987 roku jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.

 
Jestem absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Odbyłam również kursy w Wielkiej Brytanii.
Obecnie pracuję na Uniwersytecie Zielonogórskim.

Moje tłumaczenia

Wykonuję:
  • tłumaczenia pisemne tzn. wszelkiego rodzaju dokumenty: np. akty urodzenia, małżenstwa, świadectwa szkolne, dyplomy, itp., CV, listy motywacyjne, korespondencja handlowa, bilanse, faktury, pisma, dokumenty i pisma sądowe, itp. , artykuły naukowe (doświadczenie z pracy na Politechnice), broszury, teksty reklamowe, korekty językowe,

  • tłumaczenia ustne - rozmowy handlowe, negocjacje, tłumaczenia aktów w notariatach, w postępowaniu upadłościowym, tłumaczenia na rozprawach sądowych, ewentualne wyjazdy z klientem do kontrahenta zagranicznego, obsługa językowa
    konferencji i seminariów.

Wykonane tłumaczenia (przykłady): tłumaczenia i praca redakcyjna w Polskiej Akademii Nauk - Instytut Podstawowych Problemów Techniki np: "Speech Analysis and Synthesis", tlumaczenie zastrzeżen patentowych do Urzędu Patentowego w
Stanach Zjednoczonych, album Politechniki Zielonogórskiej, Gminy powiatu Zielonogorskiego, broszury: Skansen w Zielonej Gorze, Filharmonia Zielonogórska, Zielona Góra i inne, tłumaczenie licznych prac naukowych publikowanych w czasopismach zagranicznych, tłumaczenia dla między innymi: Polmosu i Browaru w Zielonej Górze, ZAmex-u w Żarach i innych licznych firm.

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 19
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Permanent job
Polish - English
  • Years of experience: 19
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

Translation software:

Keywords:

Contact:

Jolanta Pacewicz-Johansson Zielona Góra Poland (+48) (068) 3243089 Send message